Adaptarea: Bubuloimare
Accept această onoare pentru apropiatii nostri
a căror moarte ne-a marcat drumul
si pentru cei 20 de milioane de bărbati negri si femei
motivati de demnitate
si de destinul pentru situatii disperate.
Nu e bine.
Corey ! Nu e bine.
- Ce anume ? - Cravata asta nu-i potrivită.
Nu e o cravată, e o escarfă.
Da, dar in general se aplică acelasi principiu, nu-i asa ?
- Nu e bine. - Nu-i bine, sau nu-ti place ?
- Nu-mi place cum arată. - Mie mi se pare distinsă.
Stii ce vreau să spun... e ca si cum...
trăiesc ca un hârciog, imbrăcat asa, in timp ce cei de acasă...
Nu e bine.
Mă gândesc că fratii de acasă dacă m-ar vedea asa, ar râde ca lumea.
Lasă-i să râdă.
Nu-i o crimă să fii plecat câteva zile, Martin.
E bine să fii plecat de acasă.
Da, asa e... chiar este.
Ascultă...
voi fi un pastor intr-un oras mic,
intr-un oras cu un colegiu...
cu o biserică mică, voi preda cursuri...
poate si un discurs ocazional de angajament.
Aste ne vă plăti toate facturile ?
Mai ales ipoteca de la propria noastră casă ?
Perfect.
Esti chipes.
Adesea Martin Luther King
a vorbit de visul său,
unul pe care noi si multi alti oameni din lume
il impărtăsim.
Pentru acest luptător neobosit pentru dreptate
comisia Premiului Nobel din Oslo, Norvegia,
acorda premiul nostru pentru pace, pe 1964.
Accept această onoare pentru apropiatii nostri
a căror moarte ne-a marcat drumul.
Accept această onoare in numele a mai mult de 20 de milioane
de negri americani care-s motivati de demnitate.
Impreună, credem
că ce a distrus iluzia suprematiei,
adevărul egalitătii, poate sustine.
Vă spun, n-aveti de ce să vă speriati, se face repede si va plăcea oricui va vedea.
Da, dar cel mai greu e să mentii coafura.
Mi-am aranjat părul dimineata dar s-a ciufulit, cum a atins apa.
Ar trebui să-i multumesc mamei căci ea se chinuie.
Am intrebat-o pe mama dacă mă pot pieptăna
precum Coretta Scott King, dar a spus că va trebui să mai crească.
Imi place părul ei.
Nu e greu să ai o astfel de coafură.
Stiu cum să o fac.
Imparti părul pe mijloc si apoi...
Annie Lee Cooper ?
Grăbeste-te ! Nu am toată ziua !
Lucrezi pentru dl Don la restaurant, nu ?
Da.
Esti una dintre acele femei care caută mereu scandal.
Nu caut scandal, vreau doar să mă inregistrez la vot.
- E totul in regulă acum. - E in regulă când spun eu că e.
Să incepem cu preambulul Constitutiei. Stii care-i preambulul ?
"Noi, oamenii din Statele Unite,
pentru a forma o natiune mai perfectă,
să stabilim dreptatea...
să asigurăm linistea familială,
să asigurăm apărarea tuturor, să promovăm binele general..."
Câte regiuni sunt in Alabama ?
67.
Enumeră-le.
REFUZAT.
Am terminat ? Nu am terminat cu asta incă ?
Nu stiu, domnule presedinte, dar această lege
a fost adoptată de comisia economică acum sase luni.
Răbdarea nu face niciun bine cauzei noastre.
Suntem aproape gata. Urmati planul.
El nu vrea asta vrea să poată spună, uite, ti-am spus,
am avut un vis si e al naibii de adevărat fie că-ti place, sau nu. Asta vrea.
Ce vrea, e să ni se alăture in ceea ce facem
in loc s-o ia pe altă parte. Numai de data asta.
Domnule Presedinte, dr King.
- Domnule Presedinte. - Dr King.
Iti spun eu, sunt un tip al naibii de inalt,
dar fiind atât de aproape de noul laureat al Premiul Nobel,
cu toate celelalte laude pe care le-ai strâns in ultimul timp,
mă face să mă simt de mărimea unui cătelus.
Vă multumesc domnule presedinte.
- Domnul White. - Dr King.
Iti spun eu...
sfârsitul segregatiei.
Când am semnat actul 64, e cel mai mândru moment din viata mea.
Iti spun, cel mai mândru moment din viata mea.
Drepturile civile sunt o prioritate a acestei administratii, după cum stii.
Vom face fată tuturor provocărilor pe care le depozitează cu grămada, această tară.
O să văd dacă te pot convinge să lucrezi in administratia mea
intr-o functie oficială, la Casa Albă.
Mă simt al naibii de norocos că cineva ca tine
conduce această miscare si vreau să continui miscarea, nu altcineva.
Un militant ca pe vremea lui Malcolm X.
Vreau să ajut, spune-mi cum.
Dle presedinte, am venit să vorbesc in mod deosebit
despre refuzarea unui drept fundamental american, pentru cetătenii negri.
Dreptul la vot.
Tehnic...
Tehnic, avem deja o intelegere, dle presedinte, dar...
amândoi stim că in sud, votantii negri,
sunt tinuti in afara listelor
fiind intimidati si speriati sistematic, dle presedinte.
M-ati intrebat cum puteti ajuta.
Ne dorim o legislatie care să garanteze dreptul negrilor de a vota
fără frică. Si ne dorim un protocol federal,
care să elimine discriminarea de decenii
si scoaterea in afara legii a negării dreptului de a vota al cetătenilor negri
si ne dorim ca judecătorii si politia să nu facă parte din acest protocol.
Ei bine...
Sună bine, dar in majoritate, sudul nu e scăpat de segregatie.
Să nu incepem o altă bătălie când nu am câstigat-o pe prima.
Si stii care ar trebui să fie următoarea luptă ?
Eradicarea sărăciei.
Ii spun, "războiul impotriva sărăciei".
Este o prioritate politică.
Sărăcia va fi principala mea preocupare si vreau să mă ajuti.
Si vreau să fac schimbări mari in această problemă
pentru oameni de toate rasele si stiu că asta contează pentru tine, nu ?
Chestia asta cu votul, trebuie să astepte.
Nu poate astepta, domnule presedinte.
De ce nu ?
Pentru că au fost recent, mii de crime motivate rasial in sud,
inclusiv acele patru fete.
- Stiu asta... - Si stiti scandalosul fapt
că niciunul dintre acesti criminali care ne omoară prietenii
n-a fost vreodată condamnat.
Stiu că mai avem multe de făcut...
Nicio condamnare, pentru că sunt apărati de oficialii albi,
alesi de către electori albi
si in rarele ocazii in care ajung la proces,
sunt eliberati de juratii albi.
Toate acestea se intâmplă pentru că nu poti da in judecată juriul,
dacă nu esti un alegător inregistrat.
Dr King, m-ai pus pe gânduri,
dar această administratie trebuie să linistească societatea o vreme.
Intelege că doar temporar.
Da, domnule presedinte, am inteles.
E vară.
Ai un discurs frumos gata pentru seara asta, doctore ?
In primul rând trebuie să vedem unde va fi, uriasule.
- Suntem aici pentru a testa mediul. - Dumnezeule.
Unde ne-ai atras, femeie ?
Ne-ai dus 200 km ca să ne reculegem.
In acest loc trebuie să fim.
Aici va fi următoarea mare luptă.
Imi imaginez.
Pare un loc bun pentru a muri.
King ajunge in Selma, Alabama cu Abernathy, Young, Orange
si activista Diane Nash, la 10:12 a.m.
HOTEL ALBERT, Doar pentru albi.
- Dra Nash. - Dle Bevel.
Doctore, asta e. Selma e locul.
S-au făcut multe pregătiri de către oamenii de aici...
si sunt gata.
- Dră Annie. - Dle Orange.
Bună ziua.
Dr King ! Pot să mă prezint ?
Da, desigur.
E in regulă, e bine. Sunt bine.
Pe aici, dr King.
- Albul ăla a lovit ca lumea. - Locul ăsta-i perfect.
Ce informatii are FBI despre Martin Luther King ?
Am auzit că a fost atacat in Selma.
Informatiile mele pot fi rezumate in câteva cuvinte:
King este un degenerat politic si moral.
Dacă asa spui tu, J. Edgar, trebuie să te iau in serios.
Dar dacă e un degenerat, ceea ce stiu e că
e un degenerat pasnic.
Si vreau să continue să conducă miscarea pentru drepturi civile
nu vreunul din militantii ăia insetati de sânge.
Ceea ce trebuie să stiu acum, e ceea ce urmează să facă.
Domnule presedinte...
stiti că... il putem reduce la tăcere...
permanent si fără urmă.
Sunt constient de asta, dle director.
Dacă preferati o abordare diferită...
ne putem ocupa de sotia sa.
Stim că există deja tensiuni la domiciliu.
Putem... slăbi dinamică.
Să ruinăm familia.
King se intoarce la casa lui din Atlanta.
C. King si copii sunt prezenti. Ora 01:24 pm.
Alo ?
Acelasi lucru ?
Când plecati cu totii ?
Ne intoarcem la Selma la 5:00 am.
S-a dovedit a fi un loc perfect.
E un plan pentru 2 săptămâni
ce trebuie făcut.
Inteleg.
Autostrada e in stare bună acum, veti ajunge acolo in câteva ore.
Sunt totusi oameni buni in acele regiuni.
Imi fac griji pentru cei care nu sunt atât de buni.
Seriful local, Jim Clark, se pare că nu-i in regulă.
Se spune că nu renuntă fără luptă.
Dar intrucât noi nu ne luptăm...
e un loc bun pentru a muri, nu crezi ?
Nu ar trebui să vorbesti asa.
Glumea asupra pericolelor.
Tu si prietenii tăi puteti vorbi despre asta dar eu nu vorbesc despre asa ceva.
Ai dreptate, imi pare rău.
O să-ti pun astea in valiză, nu mi-am dat seama că pleci asa de devreme.
Alo ?
- Alo. - Martin.
Vreau să aud glasul Domnului.
Sigur, Martin.
Apel telefonic de la resedinta lui King din Atlanta
către artistă de culoare Mahalia Jackson, ora 09:07 pm.
- Uită-te la tine. - Bună dimineata, doctore.
- Călătoria e in regulă ?
E in regulă si lungă.
Vestea bună e că Virginia e de acord. E gata pentru tine.
Negrul face ce e de făcut.
- Unchiul Martin ! - Asta e fata mea !
- Bună, Ritchie ! - Ce mai faci ?
Bună, ce mai faci ?
Mă bucur să te văd. Mă bucur să-l văd pe Rick !
Sunteti un grup tare. Cum te astepti să fie azi ?
Ei bine, soră Jackson, stii de grupul nostru,
conducerea conferintei sudului crestin.
Câtiva dintre liderii de grup sunt aici
si vor sta pe aici ceva mai mult.
Acesta este reverendul C. T. Vivian si coordonează intregul grup.
- Doamnă ! - Mă bucur să te cunosc, bine ai venit.
- Acesta este reverendul James Bela. - Ce mai faceti, doamnă ?
- Sunt bine, multumesc. - Acest este James Orange.
Arăti mare, nu stiu dacă am destulă mâncare să te hrănesc.
Ce ziceti să aflăm ?
- Puteti să-mi spuneti James. - Si mie Orange, doamnă.
- Spune-le "prietene." - In regulă, mie imi convine.
- Dnă Jackson, sunt Hosea Williams. - Sau Castro !
Da, este o poveste lungă. Chestiile alea, au nevoie de ceva spirit.
Te superi ?
N-ar trebuia să tii regim ?
E ora 10:00, doctore, te simti bine ?
Da, noapte bună.
Am vrut să-ti spun că au venit studentii in oras.
- Studentii locali ? - Nu.
Comitetul de coordonare al studentilor nonviolenti.
Bine. Vechii tăi prieteni de la CCSN ?
E bine de stiut.
Tu ai fost cel care le-a spus să se organizeze.
Să fiu sincer, ar fi o surpriză dacă n-ar auzi mâine un discurs.
Locuitorii orasului ar putea fi bucurosi să te vadă, dar CCSN ?
Ei simt că esti pe teritoriul lor.
Sunt tineri si plini de spirit.
Nu e nimic in neregulă.
Ar trebui să fie organizati.
Noapte bună.
Boicotul autobuzelor din Montgomery...
Boicotul autobuzelor din Montgomery,
segregare in Birmingham,
acum dreptul de a vota in Selma.
O luptă incepe si duce la următoarea si la următoarea.
Dacă vă gânditi asa, e un drum greu,
dar eu nu mă gândesc asa: eu cred că acest efort este o incercare
si acest efort e pentru viata noastră.
Viata noastră ca o comunitate, viata noastră ca natiune.
Pentru viata noastră...
putem face asta.
Trebuie să o facem !
Vedem copii...
devenind victime ale uneia dintre cele mai mari crime impotriva umanitătii
in propria lor biserică.
Acum sunt sfinti.
Sunt sfinti in această luptă pentru libertate
si incă ne vorbesc.
Ei ne spun tuturor de orice culoare sau crez,
că trebuie s-o facem. Ne spun...
că este inacceptabil
ca mai mult de 50% din oamenii din Selma să fie negri
si totusi, mai putin de 2% din negrii de aici
pot vota si-si pot decide propriul destin ca fiinte umane.
Ei ne spun că liderii locali albi,
fac uz de puterea lor ca să ne tină departe de sectiile de vot si să ne tină tăcuti.
Atâta timp cât nu-s capabil să-mi exercit dreptul constitutional la vot
nu am niciun control asupra vietii mele,
nu-mi pot hotări soarta, dar e hotărâtă in locul meu,
de oameni care preferă să mă vadă suferind si nu reusind.
Cei care au murit inainte ne spun,
gata... Gata !
Asta inseamnă proteste, asta inseamnă marsuri,
asta inseamnă să tulburăm pacea, asta inseamnă inchisoare,
asta inseamnă risc si asta inseamnă inima.
Nu vom mai astepta. Vrem să votăm.
Asa e... gata !
Nu cerem, ordonam: dati-ne votul.
King si CCSN incită negrii locali din Selma.
Aproximativ 700 de persoane. Ora 18:22.
Dr King !
- Sunt Roy Reed, New York Times. - Da, salut. Ce mai faci ?
Sunt bine, multumesc de intrebare. Dr King, sunteti cu adevărat nonviolent
dacă provocati violentele, dle ?
Suntem aici pentru a protesta
impotriva celor care ne neagă drepturile noastre
si n-o să-i mai lăsăm să folosească mănusile legii
in colturile ei intunecate pentru a acapara puterea.
Ii vom face s-o facă la lumina zilei, dle Reed.
CCSN ne sustine, sau nu ?
Vreti să aducem oamenii la limită, nu dati nimic in schimb. Cerem seriozitate.
Cu respect, apropo,
ne-am ocupat de dreptul la vot in acest oras, de doi ani.
Dar nu ati ajuns prea departe, nu-i asa ?
Poate că nu, reverend, dar suntem incă aici.
Ce inseamnă asta ? Că luna viitoare la ora asta, n-o să fiti ?
- Asta e o nebunie ! - Asa cum ati plecat si ne-ati lăsat.
Oamenii ăia sunt patetici acolo, de parcă ar fi părăsiti de tata.
Ce vreau să spun este că in Albany...
Stiti ce cred eu ? Că ar trebui să plecăm din Selma.
Să-i lăsăm pe ăstia doi, să ne intoarcem peste doi ani si să vedem unde au ajuns.
- Mie imi convine. - Destul !
Destul acum.
Nu am timp pentru asta, niciunul dintre noi n-are timp pentru asta.
John ?
James ?
Felul cum merge organizatia noastră e foarte simplu.
Negociem, protestăm, rezistăm.
Si in zilele noastre bune adversarii se intâmplă să facă greseli.
Am trecut prin asta timp de 9 luni si am făcut multe greseli.
Dar seriful ăsta, Laurie Pritchett,
n-a gresit niciodată.
Si-a păstrat calmul, a continuat să ne aresteze,
intr-un fel omenesc, a dus oamenii la inchisoare pe targă.
Zi de zi.
- Nu a fost o dramă. - Adică n-au fost camere de luat vederi.
Exact.
Stiu că am inteles cu totii că voi, tinerii, credeti in munca in folosul comunitătii
pe termen lung, făcând ceea ce-i bine pentru a cultiva constiintă negrilor.
Faceti o treabă bună.
N-o să vă spun cât de mult admirăm asta.
Dar ceea ce facem noi...
este de a negocia, a protesta si de a rezista.
Si asta, in mare măsură, creează constientizarea in rândul albilor.
Si in special, constiinta omului alb care stă in Biroul Oval.
Chiar acum, Johnson are alte probleme
si ne ignoră atât cât poate.
Singura cale de a-l opri să facă asta,
este să iesim in fiecare dimineată pe prima pagină a ziarelor nationale
si la stirile tv in fiecare seară.
Si asta necesită... dramă.
Acum...
John... James...
răspundeti-mi la o intrebare.
Mi s-a spus ca seriful acestui oras nu e ca seriful Pritchett, din Albany.
Este o brută ignorantă, ca Bull Connor din Birmingham ?
Spuneti-mi voi, căci voi cunoasteti Selma, il cunoasteti pe seriful Jim Clark.
Este ca Laurie Pritchett...
sau ca Bull Connor ?
- Ca Bull Connor. - Bingo !
Bun.
E bine.
Dar devine si mai bine.
Dacă Clark poate controla străzile cum a făcut Connor in Birmingham,
Clark seriful tinutului, tot ce poate controla in Selma
este tribunalul tinutului. Deci, practic,
avem un bulevard liber de abordat pentru a defini zona de luptă.
La tribunal, este miezul problemei:
biroul de inregistrare.
Aceasta-i o circumstantă exceptională.
In Albany nu erau câmpuri de luptă clar definite.
Problema era segregarea si segregarea era peste tot.
In Selma, ne putem concentra actiunile spre o singură clădire.
O cetate apărată de fanatici,
tribunalul din Selma.
Scena perfectă.
Ati determinat in mod intentionat un blocaj.
Dacă nu vă dispersati, veti fi arestati, vă promit.
Serif Clark, vrem să ajungem la biroul de inregistrare,
lucru care-i dreptul nostru legal.
Sunteti prea multi Stiti foarte bine asta.
Va trebui să asteptati la usa din spate.
Nu, serife Clark, intrăm prin fată si vom astepta aici.
Segregarea este ilegală acum in această tară, domnule.
Părăsiti trotuarul ! Dati-vă din drum, dati-vă din drum !
Plecati dracului ! Eliberati trotuarul !
- Am spus să eliberati trotuarul ! - Si eu i-am spus să stea jos
- că nu se tine pe picioare. - Trebuie să vă invătati minte.
Pleacă de aici, la naiba !
Tată ! Tată !
- I-am spus doar să stea nemiscat... - Ce avem noi aici ?
Stai putin. Ce se intâmplă aici, băiete ?
Jimmy !
- Nu, mamă... - La naiba, ai o problemă ?
Doar i-am spus că nu poate sta...
La ce naiba te gândeai ?
M-am săturat deja.
Luati-o pe javra asta !
Dă-mi drumul.
Stati ! Destul ! Terminati !
Nu voi tolera ca agitatori negri răzbunători să deranjeze orasul si statul,
cât timp sunt eu guvernator.
Sunt azi aici, in leagănul Confederatiei
pentru a le reaminti oamenilor indatoririle lor.
Indatoriri uitate de mult de progresisti si liberali, pentru a justifica
ceea ce ei numesc "o lume in schimbare".
Căută să ne facă o unitate de cultivatori de mango.
Am permis fiecăruia să se dezvolte separat
- asa cum a fost de generatii. - Bună dimineata, domnule presedinte.
Schimbarea lumii e o nebunie de la un capăt la altul.
Votul in Selma. Protestul a luat o turnură violentă.
Suntem atât de prigoniti. Am obosit, Ralphy ?
M-am săturat de asta.
- Eu nu-s decât mândru, Martin. - Da, dar de ce esti mândru ?
Am luptat ca să ne asezăm la ce masă dorim.
Asta si un negru umil ce poate mânca singur
dacă nu câstigă suficient pentru a-si cumpăra un hamburger.
Sau chiar mai rău, nu poate nici...
nu poate nici măcar citi meniul pentru că nu-s scoli pentru negri pe care să le urmeze
Ce-i asta ? E egalitate ?
- Amin. - Cum rămâne cu mintile noastre ?
Cei de calitate din partea negrilor, se uită la acesti oameni.
Bătuti si umiliti de generatii.
Au stat si au cerut mai mult...
Ce se intâmplă când un om se opune
si spune: "e destul" ? Uite unde ajunge.
Atacă omul pe propria alee cu copiii si sotia in casă.
George si Abilene.
- O mizerie, omule. - Omul se ridică, doar pentru a fi doborât.
Ce zici de oamenii pe care ii lăsă in urmă ?
Ce facem, Ralphy ?
O luăm pas cu pas.
Asa cum am făcut. Ne construim calea, pe măsură ce putem.
Piatră cu piatră.
Ne văd ca păsări mândre.
Probabil.
Doamne.
Mă vor distruge
ca să distrugă această miscare.
O vor face.
Uită-te la păsările de afară.
Nu s-au vândut, nici nu sunt abuzate nici in spatele gratiilor.
Si totusi Tatăl nostru ceresc le hrăneste.
Nu esti mai valoros decât ele ?
"Care dintre voi,
poate adăuga o singură oră, la viata sa ?"
- Matei 6-27. - Asa e.
Da, fiule.
- Poftim ? Unde ai auzit asta ? - I-am auzit vorbind că vin in seara asta.
I-ai auzit ? Mama si Batista stiu că ai făcut asta ?
Nu se poate vorbi cu negrul ăla că Miami nu inseamnă neapărat nebunie,
cu acesti oameni care sunt cât de imbecili posibil.
Chiar acum e in drum spre noi, trebuie să ne dăm seama ce e bine si corect.
Nu e pe drum, a sosit deja.
Dumnezeule !
Te simti bine ?
As fi vrut să am mai mult timp să fi pregătit asta.
Vreau să fac acest gen de lucruri când este posibil,
dar nu ajung să fac destul pentru a mă simti complet confortabil.
- Prefer să fiu pregătită. - Da, am inteles asta.
Te admir. Serios.
Uneori mi-as dori să fiu acolo, in transee.
Insemni mai mult decât crezi, dna King.
Iti spun eu ce stiu sigur.
Mă ajută uneori când mă simt nesigură, dacă vrei.
Te rog, dră Boynton.
Stiu că suntem descendentii unor oameni puternici
care au dat civilizatia lumii.
Oamenii care au supravietuit in navele de sclavi
pe oceanele vaste,
oameni care au inovat, au creat si au iubit,
in ciuda presiunilor si torturii inimaginabile.
Sunt in sângele nostru, zvâcnind in inimile noastre in orice clipă.
Ei te-au pregătit.
Esti deja pregătită.
Dnă King, nu vreau să fiu lipsit de respect,
C. King este in Selma pentru a se intâlni cu militantul negru, Malcolm X. Ora 15:46.
Am venit din mult respect pentru sotul dvs.
Nu mai am o armată in spatele meu.
Sunt doar eu si adevărul.
Este tot ce am astăzi.
Ai spus lucruri lipsite de respect in trecut, părinte,
ca să intelegi de ce există neincredere in seara asta.
Am inteles asta.
Sotul tău si cu mine nu am fost chiar de acord
cum vedem progresul pentru negri, si totusi am fost atacat
pentru critica mea asupra nonviolentei.
Dar pentru că nu suntem de acord, dnă King, asta nu inseamnă că eu sunt inamicul.
Ce intentionezi să le spui acestor oameni, domnule ?
S-a lucrat din greu aici, si n-am de gând să văd distrus in această seară
Vreau să spun că punctul meu de vedere s-a schimbat.
Dar seriful local nu stie asta.
Asa că permiteti-mi să fiu alternativa la sotul dvs.
Alternativa care sperie si care a făcut ca multi să caute refugiu la dr King.
Permiteti-mi să fiu aici, dnă King, reprezentând factiunile ce vor veni
dacă nu-i dau bunului reverend ceea ce le cere el, si curând.
Stii ce a spus odată despre noi, Coretta ?
Ne-a spus predicatori negri ignoranti, m-a numit "unchiul Tom" modern.
A spus-o la televiziunea natională că albii mă plătesc
pentru a-i tine pe negri fără apărare.
Omul alb mă plăteste pe mine ?
Cum să permiti asa ceva ?
De data aceasta nu a fost asa, Martin. Iti spun...
a spus câteva din vorbele folosite anterior, dar nu au fost indreptate spre tine.
Era...
Se vedea că vrea să ne ajute.
- Vrea să ajute, iti spun doar cum a fost. - Această miscare...
miscarea noastră, a fost cea care a schimbat liderul.
Miscarea noastră a schimbat legile si viată de zi cu zi a oamenilor nostri.
El ce a schimbat ?
Ce a schimbat de fapt ?
Nu pari tu insuti, pari obosit.
Si tu pari o lasă.
Nu am vrut să spun asta.
Corey ?
Coretta...
nu am vrut să spun asta.
Sunt obosit...
ai dreptate.
Atunci, odihneste-te.
Odihneste-te in seara asta, Martin.
Nu asta vreau să aud.
Allan Cray a spus că Malcolm X s-a stabilit in statul meu.
S-a intâlnit cu sotia si cu ceilalti,
chiar a tinut un discurs acestor negri ce se invârt in jur. Cum s-a intâmplat asta.
- Colonele Lingo ? - Dle guvernator...
Orice militant spion ne va face o vizită ?
Stii ce inseamnă asta ?
Johnson va apărea aici.
King si X impreună il vor trimite aici in zbor
si faptul că negrii vor fi bătuti in stradă nu-l vor ajuta.
Acum nu pot face nimic impotriva acestui gunoi de Clark
pentru că va părea că-l ajut pe King, dar cineva...
trebuie să-l pună pe Jim Clark sub control.
Vine anul alegerilor si este dosarul votului negrilor.
Si-l doresc mult. Ce nu este clar ?
George, iti spun, dacă Domnul Iisus si Elvis Presley
vin in vizită si spun...
"Jim, vrem să-i tratezi pe negri frumos."
Jim Clark i-ar bate pe amândoi si i-ar arunca in inchisoare.
- Pentru Dumnezeu ! - Jim e de modă veche, dar e prietenul meu !
Jim Clark nu e atât de infricosător...
isi joacă mâna.
Acum, dacă vrei teamă...
iti trebuie influentă in Selma.
Am obtinut niste informatii despre un mars de noapte.
L-a anuntat cineva din grupul local al lui King, neoficial.
Va fi mâine seară, când King părăseste inchisoarea.
Va fi o strângere de fonduri sângeroasă in California.
Dacă King pleacă din oras...
sunt mai putine camere...
in noaptea asta.
Vom găsi un motiv să trimitem politia acolo
să le dea o sperietură bună nemernicilor.
Miscati-vă ! Miscati-vă, dispersati-vă !
Duceti-vă acasă !
Mamă ! Mamă ! Mamă, vino !
Pe aici...
Totul va fi bine, da ?
Să citim meniul, da ?
Bunicule ?
E in regulă, mamă. Totul o să fie bine.
Nu !
Vorbeste cu mine !
Domnule ?
Cine este ? King ?
Nu există cuvinte de mângâiere, dle Lee.
Nu există cuvinte.
Dar vă pot spune un lucru, domnule...
Dumnezeu a fost primul care a jelit.
- El a fost primul că ti-a jelit băiatul. - Da, cred că da.
Si fiica dvs ? Mama lui Jimmie Lee l-a văzut ieri ?
Nu, nu a reusit.
Pot să vă intreb ce vârstă aveti, domnule ?
Am 82 de ani.
- M-am născut in 1883. - Da...
Da, si Jimmie...
s-a născut in '38.
A fost in armată...
a servit in armată.
A spus, "Bunicule, vom rezolva votul pentru tine."
Asta a spus.
E un băiat bun.
Mereu a fost.
Mereu a fost bun.
Jimmie a murit.
Imi pare asa de rău.
Cine l-a ucis pe Jimmie Lee Jackson ?
Stim că un stat politienesc. Si stim că la ordinul lui George Wallace
li s-au dat arme si au apăsat pe trăgaci.
Dar, câte alte degete au armat acel trăgaci ?
Cine l-a ucis Jimmie Lee Jackson ?
Fiecare avocat alb care a abuzat legea pentru a crea teroare.
Fiecare politician alb
care se hrăneste cu prejudecăti si ură.
Fiecare pastor alb care predică Biblia
si stă tăcut in fata intregii sale congregatii.
Cine l-a ucis pe Jimmie Lee Jackson ?
Fiecare bărbat si femeie de culoare
care a stat deoparte fără a se alătura luptei,
in timp ce fratii si surorile lor sunt umiliti,
brutalizati si biciuiti.
Când am auzit
că presedintele Kennedy a fost asasinat...
si când am auzit ieri,
că Malcolm X, care a fost in această biserică, acum trei săptămâni
a fost asasinat...
m-am intors spre sotia mea, Coretta si i-am spus acelasi lucru
când unul din liderii nostri e doborât:
"viata noastră nu-i trăită cu adevărat
dacă nu suntem dispusi să murim pentru dragostea
in ceea ce credem."
Dar astăzi, Jimmie...
noi vom trăim si tu ai murit, frate.
Nu vom lăsa ca sacrificiul tău să fie in zadar, frate.
Nu vom uita...
vom termina ce ai inceput tu si vom obtine ceea ce tie ti-a fost refuzat.
Vom vota ! Ii vom scoate pe oamenii ăstia din birouri,
le vom lua puterea, vom invinge pentru ce ai fost tu măcelărit !
Ne vom intoarce la Washington...
si vom cere să-l vedem pe presedinte si-i voi spune...
că Jimmie a fost ucis de o administratie
care cheltuie milioane de dolari, in fiecare zi,
pentru a sacrifica vieti, in numele libertătii, in Vietnam,
si nu are incă vointa morală si curajul moral
de a apăra viata propriului popor, aici, in America.
Nu vom uita...
si dacă el nu actionează, vom actiona noi, noi vom actiona,
o vom face pentru toti cei căzuti.
Pentru toti cei ca Jimmie Lee Jackson, care au murit prea devreme,
doborâti de ură.
Spune-mi primele zece probleme ce trebuiesc evidentiate
pentru revizuirea legislatiei, pe care le cerem.
Să le punem pe masă si să incepem discutia cu ce stim.
Stim că Johnson nu vede imaginea de ansamblu asa că i-o vom prezenta noi.
Care sunt principalele probleme de hărtuire si umilire
la care ne putem referi, in contextul legislatiei ?
Doctore, trebuie să incepem prin a schimba legea.
Dacă un negru incearcă să se inregistreze,
adică, are curajul de a merge la tribunal,
numele si adresa lui sunt publicate in ziar.
Oricine vrea să le facă vreun rău,
are adresa exactă, si stim ce inseamnă asta
Inteleg, dar pe impozitul pentru inscriere trebuie să ne concentrăm in primul rând.
Negrii sunt săraci aici.
Si trebuie să plătească o taxă inainte de a se inregistra. Ce naiba e asta ?
Ascultati... principala problemă e dreptul de a vota.
Asta-i principala problemă.
Lăsati-mă să termin. Uitati de taxă.
Dacă esti negru, singura cale de a vota
- este de a obtine certificatul de vot, da ? - Da.
De exemplu, in Lowndes County,
unde nu există negri inregistrati, ai nevoie de cineva cu certificat pentru tine.
Ce ar trebui să faci ?
Nimeni cunoscut, niciun singur negru pe o distantă de 200 km
nu este inregistrat.
Deci, cum obtii certificatul
ca să ajungi la usa tribunalului ca să plătesti certificatul ?
Pentru a ti se publica numele si să votezi ?
- Este adevărat. - Avem nevoie de un nou plan.
Nu-l pot duce la Washington si să-l bag la Casa Alba
cu o listă de cereri goală.
Strategie, prieteni ! Trebuie să doborâm aceasta institutie
punând in aplicare o strategie pentru a o demonta !
Ce o să faci acum ?
Un mars de la Selma la Montgomery,
pentru a protesta si amplifica.
Să fiu al naibii !
Toate au făcut parte din plan, nu-i asa ?
Să provoci o tragedie in Selma si apoi să faci ceva mare.
Să moară cineva si apoi să mărsăluiesti spre capitala statului.
De la Selma la Montgomery trebuie să fie 100 km.
Dacă mărsăluiesti prin zona rurală din Alabama, neprotejat, va fi o vânătoare.
E prea departe si mult prea periculos.
Atunci propuneti o nouă legislatie.
N-o pot face in acest an, n-o voi face, ti-am spus.
Avem nevoie de implicarea dvs, dle presedinte,
merităm ajutorul dvs ca cetăteni ai acestei tări.
- Cetăteni ce-s atacati. - Ascultă-mă.
Ascultă-mă. Tu esti activist, eu sunt politician.
Tu ai o problemă, eu am 101.
Acum, ceri mai mult si pui presiune. E in regulă.
E treaba ta, cu asta te ocupi.
Dar am obosit si m-am săturat de cererile tale
spunându-mi ce pot si ce nu pot face.
Dacă doresti sprijinul meu in această problemă,
am nevoie si eu de ceva in schimb de la tine.
Ce vreti, domnule presedinte ?
Am primit câteva informatii despre amenintări... foarte grave.
Ce noutate.
Nu, asta e ceva grav. Sunt amenintări incredibile cu... detalii.
Această informatie vine de la FBI, cred.
De la nivel inalt ?
De la acelasi nivel inalt care ne tratează ca pe animale ?
Ne spionează casele si camerele de hotel,
căutând lucruri pe care nu le vor găsi acolo.
Acest lucru pare foarte convenabil.
Asta vine din Lowndes County, Alabama
intre Selma si Montgomery.
Iti spun, dacă erai omul meu, nu te-as lăsa in primul rând.
Doar pentru o vreme.
Nu se va intâmpla, Lee.
- Să ne intâlnim la mijloc de data asta. - Nu pot, domnule presedinte.
Nu poti, sau nu vrei ?
Am venit aici sperând să vă vorbesc despre oameni.
Oamenii mor in stradă pentru asta.
Nu poate astepta, domnule.
Cum a fost, domnule presedinte ?
Cum pot ajuta ?
Găseste-mi-l pe J. Edgar Hoover.
Esti o escroacă pentru toti negrii.
Si ca orice escroacă, finalul tău se apropie. Esti terminată.
Diplomele si cuvintele tale frumoase, nu te vor salva.
Publicul american stie cine esti,
o fiară sălbatică rea.
Nu am fost eu.
Ăsta nu sunt eu, Corey.
Stiu.
Stiu cum sună.
M-am obisnuit cu tine.
Plecat mereu, ingrijorată de siguranta ta.
Ingrijorată de cum te simti.
Si casa... inchiriată aici...
Fără fundatie...
fără lucrurile pe care ar trebui să le aibă copiii, toate căile spre casa sunt inchise.
M-am obisnuit cu asta...
la bine si la rău.
Stii cu ce n-am ajuns să mă obisnuiesc ?
Cu moartea.
Cu apropierea constantă
a mortii.
Mă inconjoară ca o ceată groasă.
Uneori nu pot vedea viata.
Din cauza cetii mortii care mă acoperă.
Oameni spun de fapt, că vor opri sângele
să mai curgă din inimile copiilor nostri.
Asta spun ei la acel telefon.
Cum o să-mi omoare copiii.
Tie ce-ti vor face ? Cât timp va trebui să aud asta ?
Murdăria, furia, deformarea
sunt suficient de ignorate pentru a fi serioase.
Dacă te intreb ceva...
imi vei spune adevărul ?
Da.
Bun. Pentru că nu sunt proastă.
Mă iubesti ?
Da, te iubesc, Coretta.
Iubesti alte femei ?
Nu.
Trebuie să intârziem marsul de mâine cu o zi.
De ce ?
Acum trebuie să fiu acasă.
Da, bine. Am Inteles.
Bandă livrată. Inregistrare domiciliară activă. Ora 12:18.
Dar trebuie să-ti spun, organizarea arată bine.
Foarte bine. Starea de spirit este puternică.
Localnicii sunt pregătiti, tineri si bătrâni deopotrivă.
Incepem din Selma si vă puteti alătura a doua zi.
Cred că ar fi o greseală
să retinem oamenii când apare sângele.
Te inteleg, dar trebuie să fim activi,
ăsta nu-i un test.
Trebuie să ajungem la Montgomery.
L-am avertizat pe Johnson că vom merge in capitală si asa trebuie să facem.
Cred cu fermitate că o vom face.
Marea lovitură va fi finalul când vei tine marele discurs
chiar la usa lui Wallace.
Nu stiu, Andy...
o să fie bine.
Dacă pornim puternic, si tu termini puternic.
Bine, să continuăm.
Dar nimeni nu vrea să inceapă ca să ne retragem luni
dacă liderii nostri ajung in inchisoare.
- Unul dintre noi trebuie să fie liber. - Am inteles.
Nu va fi niciun mars de la Selma la Montgomery.
Este inacceptabil pentru perturbarea traficului,
sau pentru siguranta publică.
Vietile noastre vor fi in pericol dar, vom fi puternici dacă rămânem impreună.
Nu ripostati, este o miscare pasnică.
Nonviolenta nu este pasivă. De fapt, este foarte puternică.
Poti face asta, John.
Nu e vorba de noi, sau de CCSN. Astea-s prostii.
E mai mult pentru King si prietenii lui, nu pentru Selma.
Aceasta este Alabama ! Să le arătăm celor din Washington DC
că nu ne spun cum să ne trăim vietile !
Iată un exemplu cu ce ati putea avea de-a face,
ce ati putea trăi acolo. Ii dăm drumul, să vedem.
O să te arunc in râu, negrule, o să vă aruncăm in râul Alabama.
El nici măcar nu e aici, cum va beneficia ?
- Atunci de ce sunt aici oamenii lui ? - Te auzi ce spui ?
Mai intâi inseamnă mai mult pentru el si apoi nu e aici.
Il vrei, sau nu il vrei aici ?
Sincer, nu-mi pasă de el, negrule.
Să-i luăm pe nemernicii ăstia si să-i inecăm in râul Alabama
si să nu-i mai vedem din nou !
Spui lucruri absurde. Nu despre asta e vorba in CCSN.
Nu mă face să par tipul rău, John...
Esti furios pentru că l-au invitat pe el.
Noi am fost primii aici si apoi l-au chemat pe el, m-am prins, am inteles,
Dar dacă ne interesează cu adevărat oamenii,
si oamenii din Selma l-au ales pe el,
atunci, oamenii au vorbit.
Si dacă ei vor să demonstreze, atunci voi demonstra cu ei.
Frate...
demonstrezi ca John Lewis, nu ca parte a CCSN.
A fost un vot si s-a decis.
Mărsăluiesti singur cu Domnul si discipolii Săi.
Paiul mic, câstigă.
- Deci tu o să il duci. - Bine.
Esti gata ?
Bun. Hai să o facem.
525 de negrii au plecat de la capela Brown si au mers
6 cvartale, pentru a traversa podul Pettus de peste râul Alabama.
Sunt tineri si bătrâni, si au saci de dormit si cutii cu mâncare.
Ofiterii sunt la 300 m de capătul podului.
In spatele politistilor sunt zeci de agenti.
15 dintre ei sunt călare si probabil o sută de spectatori albi.
Stii să inoti ?
Am invătat intr-un bazin pentru negri unde am crescut.
Da.
Andy, sunt Bayard. E cineva acolo ?
- Da. - Pune pe CBS, chiar acum. Ai un tv acolo ?
- Da, acum ? - Imediat !
Porneste televizorul, domnule.
Intrerupem acest program pentru un buletin de stiri special de la CBS News.
- Dă-le două minute. - Suntem aici, suntem gata.
Aceasta este o adunare neautorizată. Aveti două minute să vă dispersati.
Mergeti acasă, sau la biserică.
Acest mars nu va continua.
Două minute ?
Pot vorbi cu comandantul ?
Nu e nimic de discutat.
Dle maior Cloud, putem vorbi cu tine ?
Soldati, avansati !
70 de milioane de oameni privesc asta.
Primii 10- 20 de negri au fost aruncati la pământ
maltratati si loviti cu pumnii si picioarele fortându-i să se ferească de cavalerie.
Cei care-s incă in picioare, se retrag
in uralele spectatorilor albi care se află in zonă.
Te rog, n-o face !
Trupele continuă să-i impingă, cu toată puterea corpurilor si bastoanelor.
Dintr-o dată a sunat ceva, ca un foc de armă
si a apărut un mare nor intre soldati si negri.
Dar inainte de nor, au fost câteva secunde
de vizibilitate redusă.
15 până la 20 de politisti
au fost văzuti purtând măsti de gaze si lovindu-i pe negri.
Se târăsc si se adună impreună pentru a se apăra.
Albii de pe margine au cântat si ovationat.
Spitalele raportează victime ce au suferit
fracturi de coaste, capete, brate, picioare.
Liderul negru, John Lewis, in ciuda rănilor de la un posibil atac
i-a condus pe manifestanti de la capelă spre capitală, cu toată forta sa.
Ajutor !
El a spus: "Nu inteleg cum presedintele Johnson
poate trimite trupe in Vietnam
si nu poate trimite trupe la Selma, Alabama,
unde au nevoie negrii de ele,
si el nu le aprobă.
Jerry, vino cu noi !
- Trebuie să mergem, omule ! - Nu poate merge.
- Ai arme, Jerry ? - Cum adică, arme ?
Biblia spune: "ochi pentru ochi" dle reverend.
- Si ? - M-am săturat de rahatul ăsta.
Câte arme crezi că au acolo ?
E o armată intreagă. Si voi ce aveti ? O pereche de .32 sau.38.
- Poate o pereche de pusti ruginite ? - Am destul pentru a ucide un politist.
Si câti crezi că vor ucide dintre noi din răzbunare ?
Noi ne-am pregătit 12 zile pentru actiune, dar ei au arme automate.
Au Remington, au elicoptere, au tancuri !
Nu vom câstiga si nu vorbesc din Biblie.
Vorbesc de ce este corect fată de Dumnezeu, vorbesc de fapte.
De fapte reale. Dacă omori doi dintre ei,
si ei omoară 10 dintre noi,
atunci, trebuie să câstigăm in alt fel.
Ne vom intoarce la pod.
Vom termina asta, i-am promis-o tatălui tău, dră Amelia.
Vom merge din nou.
Aveti ceva de spus, domnule ?
Dr King, bună dimineata, o declaratie vă rog.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Violenta furioasă continua impotriva oamenilor neinarmati din Selma.
In timp ce sunt atacati cu gaze lacrimogene
si cu bastoane ca dusmanii dintr-un război,
niciun cetătean din această tară nu ne poate blama
că purtam responsabilitatea pentru oamenii nostri.
Fac apel la bărbatii si femeile lui Dumnezeu si de bună credintă,
de peste tot. Albi, negri, sau oricare altii.
Dacă credeti că suntem creati cu totii egali veniti la Selma.
Alăturati-vă nouă. Alăturati-vă marsului nostru
impotriva nedreptătii si inumanitătii.
Vrem să fiti de partea noastră.
Dle judecător Johnson, dr King a chemat la actiune, la televiziunea natională.
Sute de oameni au călătorit din toată tara pentru a participa la marsul de mâine.
Majoritatea sunt albi.
Majoritatea, oameni ai bisericii.
Conferinta crestină solicită un ordin al tribunalului federal
pentru a retine autoritătile să interfereze cu următorul mars.
Imi ceri anularea ordonantei guvernului si s-o fac fără o audiere.
Dar asta nu se va intâmpla fără a respecta procedura.
Dr King este gata să conducă marsul de mâine, dle judecător.
Am inteles.
Dar ne vedem joi in instantă, domnul Gray.
Intre timp, mâine nu va fi niciun mars.
Nu-l voi confrunta pe Wallace cu protocolul.
Mii de oameni se indreaptă spre sud intr-o cruciadă morală.
Conferinta crestină a făcut apel impotriva ordonantei lui Wallace, in această dimineată
Vreti sfatul meu, domnule presedinte ?
Trebuie să intrebi ?
Lăsati-l pe King să mărsăluiască spre Montgomery.
Dacă veti face asa, Selma va dispărea.
Si recăpătati controlul.
Controlul a ce ?
A altui război civil ? Asta n-are nimic de-a face cu marsul.
Crezi că lui King ii pasă de mars ?
Vrea o schimbare imediată a legii.
Congresul mă suna tot timpul...
Constiinta liberalilor albi e din zi in zi mai mare.
Fiecare mars ii atrage, mai ales când oamenii sunt bătuti pe stradă.
Aceste imagini merg in jurul lumii.
Am inteles, domnule presedinte. Sunt tot mai multe motive să actionati acum.
Voi actiona imediat. Spune-i lui Wallace si sudistilor ăia
că m-am săturat de rahatul ăsta.
Si spune-i lui King, că ar fi bine să nu mărsăluiască, intelegi ?
Fie King se opreste, si Wallace se opreste,
sau ii voi opri eu pe amândoi.
Sunt aici din ordinul presedintelui pentru a rezolva acest lucru.
Cooperati vă rog, cu mine.
Dacă abandonăm marsul si voi... voi ce veti face ?
Am cerut protectia federală si fără lipsaă de respect,
dar când procurorul adjunct este cel mai inalt oficial in Selma
atunci avem răspunsul.
- Si nu e cel pe care il dorim. - Ti-as putea sugera
să vorbesti cu guvernatorul Wallace si cu seriful Clark
pentru a opri violenta, in loc să incerci să ne convingi pe noi
să suspendăm un protest pasnic.
Poate putem ajunge la un acord.
Dacă vă garantez că guvernul
va aproba un mars ulterior
dacă cel de mâine este anulat ?
El este mai aproape decât credeti
să rezolve această problemă.
Cred că ati putea fi de acord cu compromisul.
Domnule Door...
Mii de oameni s-au adunat aici pentru a-si apăra demnitatea.
Nu vreau să-l provoc pe judecătorul Johnson,
nu vreau să fiu impotriva presedintelui, nu vreau nimic din toate astea.
Presedintele ar putea opri asta,
stă in pixul său, dar a ales să n-o facă.
Decizia este de partea voastră, domnule,
nu a noastră.
- Mă bucur să te văd, părinte. - Multumesc că ai venit...
- Ai venit. - Ne-ai chemat si am venit, prietene.
- Nu esti singur, prietene. - Bine ai venit, bine ai venit.
- Bună, cum te numesti ? - Susan.
Bună, sunt Viola. Bine ai venit la Selma.
Da doamnă, ne bucurăm că ati venit. Vă multumesc.
- Cum vă numiti si de unde veniti, dle ? - Mă numesc James Reeb si vin din Boston.
Spune-mi, de ce ati venit aici, dle Reeb ?
Am auzit de atacul asupra unor oameni nevinovati, care-si cer dreptul
si n-am putut sta cu mâinile in sân când dr King a făcut apelul.
Nu am putut.
Presedintele nu vrea să mărsăluim astăzi.
Nici guvernatorul.
Dar noi trebuie să demonstrăm.
Trebuie să ne apărăm drepturile.
Trebuie să facem o demonstratie mare a staturii noastre morale.
Sunt incântat că ne-am adunat astăzi aici.
Vă multumesc că vă apărati ideile,
căci vom fi victoriosi in misiunea noastră
si vom trece linia de finis mână in mână.
King a condus marsul in ciuda ordinelor lui Wallace. A fost prezent clerul.
O treime din participanti, caucazieni. Ora 9:35.
Podul Edmund Pettus.
Trupă, retragerea !
Ideea e că după ce s-a intâmplat ultima dată,
dacă nu ne simtim in stare, n-o facem.
Discutăm de ore si ore acest lucru,
si nimic nu va schimba faptul că doctorul...
Aceasta este o miscare a mai multor oameni, nu doar a unuia,
asa că orice decizie vom lua, trebuie să fie bine pentru toată lumea.
Nu asta am vrut să spun.
Amabili sau furiosi, dr King ?
Furiosi. Când au revenit pe pod,
mai aveau incă in minte ziua de duminică.
A fost momentul nostru acolo azi.
Si ai renuntat la el.
Ar fi putut inchide drumul in spatele nostru.
Fără mâncare, fără apă, sau suport de vreun fel.
- Nu am fi rezistat nici 15 km. - Vrei să spui că a fost o capcană ?
Nu stiu ce a fost.
Nu a fost o capcană. Stii de ce ne-au deschis calea ?
Pentru că toti frumosii si respectabilii albi
care au fost cu noi, ar fi capitalizat asta.
Pentru că nu vor fi aici mult timp. Niciodată nu sunt.
- A fost decizia lui Martin si s-a făcut. - A luat decizia gresită...
Acum două zile nu voiai deloc să demonstrezi
si acum esti nervos că n-a mers conform planului tău ?
Calmează-te, frate.
Trebuie să ne spui ceva despre ce s-a intâmplat azi. Te rog.
Prefer ca oamenii să fie supărati si să mă urască
decât să fie răniti, sau morti.
Draga mea Corey,
când am nevoie de tine, nu te pot suna
si mi-am făcut-o mie si nouă.
La această oră târzie...
mă gândesc la tine si la tot ce ai sacrificat pentru această luptă.
S-au sacrificat atât de multi.
Atât de multi au pierit.
Mă intreb câti mai trebuie să pierdem.
Mă rog Domnului să ne binecuvânteze si să ne ghideze.
Mă rog deasemenea să pot justifica increderea pe care ai avut-o odată in mine.
Simt, deasemenea, de multe ori,
ceata groasă de care mi-ai vorbit odată.
Doar tu si familia noastră apar din ceată.
Cu dragoste, Martin.
Ne-a trădat increderea.
Ne-a chemat, am venit si si-a incălcat apelul.
Da, dar uneori nu e la fel de simplu uneori e vorba de instinct.
Ca atunci când predici si zbori.
Nu ai notite, nu ai amintiri,
esti conectat la ceva superior.
Pentru că Dumnezeu te ghidează spre adevăr.
Cunosc acest sentiment. E rar, dar il cunosc.
Cred că asta s-a intâmplat azi cu dr King pe pod.
A ingenuncheat, s-a rugat la Dumnezeu si Dumnezeu i-a răspuns.
Si a fost destul de curajos să urmeze acel răspuns
si nu-l condamn.
Doar că imi datorează o pereche de bilete să merg acasă.
Stii ce urăsc mai mult decât negrii ?
- Ce anume ? - "Negrii albi".
- Nu vrem probleme, bine ? - Ati venit căutând probleme.
Doctore ?
Cineva a fost rănit.
Reeb...
din Boston.
Negrule.
Acum stii cum e să fii negru aici, băiete.
Rănit... cum ?
Mort.
Am nevoie de un telefon.
Chicago, Detroit, Boston.
Nu-mi pasă. La Naiba !
Dacă ai 200.000 de oameni ce mărsăluiesc in Harlem, bravo tie.
Dar când vin oameni in Casa Alba,
in Casa Albă ! La un tur
s-au asezat, Martin, sau asezat
si au inceput să cânte si să strige. Nu sunt de acord.
Nu-i pot opri pe oameni să se exprime...
Ba poti, ii poti opri.
Nu, dvs ii puteti opri. Dvs, dle, puteti face mai mult.
Mă bucur să aud că ati sunat-o, dle,
pe văduva reverendului Reeb. A fost foarte bine si este corect.
As vrea ca familia lui Jimmie Lee Jackson
să primească aceeasi consideratie de la presedintele ei.
Nu da vina pe mine ! Tu ai fost cel care a ales să trimită oameni
să fie măcelăriti când ti-am spus că vor fi probleme.
Nu vom sta cu mâinile in sân,
in timp ce asteptati un an sau doi să trimiteti legea aia.
Trebuia să vă fie clar deja !
Vom continua să protestăm până când veti actiona, dle.
Si dacă presedintele nostru nu vrea să ne protejeze drepturile,
vom duce această luptă in fata instantei.
Fac tot ce pot aici
si ne apropiem de o concluzie finală, dar nu voi accepta asta.
Această lege a fost aproape imposibil de prezentat, mă intelegi ?
Crezi că jonglezi, Martin ? Si eu jonglez.
Eu sunt un predicator din Atlanta.
Dvs sunteti cel care a câstigat presedintia
celei mai puternice natiuni din lume
prin gratia Domnului, acum patru luni.
Si dvs sunteti cel care demolează propria mostenire, cu fiecare zi ce trece.
Nimeni nu-si va aminti legea drepturilor civile,
dar isi vor aminti ce s-a intâmplat in Selma
când nici măcar n-ati pus vreodată piciorul in acel stat.
Isi vor aduce aminte de dvs când ati spus, "asteptati" si "nu pot",
dacă nu cumva actionati... domnule.
- Bună seara. - Bună seara.
Am vrut să vorbim in particular.
Stiu că au existat probleme in grup
si imi cer scuze că eforturile noastre...
au cauzat fisuri intre voi...
E foarte dureros, stiu, si imi pare sincer rău că s-a intâmplat.
Da. E dureros.
Lyndon B. Johnson nu face nimic, John.
Am crezut că va face, dar mi-e teamă că nu va face
si nu pot risca un alt mars la care să fie omorâti oameni, n-o voi face.
Trebuie să votăm, nu să mărsăluim, stii asta.
Trebuie să trecem dincolo de acest protest
la o putere politică adevărată.
Nu poate continua asa la nesfârsit.
Eu nu pot continua asa.
Când am...
Când am lucrat cu CCSN la marsul libertătii,
erau oameni din Montgomery la limita orasului.
Au venit de peste tot.
Din toate directiile.
Au venit.
Bărbati, femei...
si copii.
Au avut tot felul de arme la care te poti gândi.
Bâte, cărămizi...
cheie de roti...
tevi...
Imi amintesc...
Imi amintesc de fetita asta...
care si-a infipt unghiile in fata prietenului meu, Jessie.
Tatăl ei l-a bătut cu un topor.
Jessie era inconstient...
si a continuat să-l lovească si să-l lovească.
Si am lesinat pe asfalt acolo.
A doua zi...
m-am bandajat si m-am dus la biserică.
Abia mă puteam misca, dar trebuia să fiu acolo.
Tu urma să vorbesti. Trebuia să te ascult.
M-am simtit groaznic, dar tu erai acolo.
Iti amintesti acea zi ?
Nu cred că ne-o amintim la fel.
Dar iti spun, John...
N-o să lesin acum,
sper că mă auzi...
Ai spus că vom triumfa.
Că vom triumfa, pentru că nu e altă cale.
Stii ce altceva ai spus ?
Ai spus, "Nu vă temeti."
"Am ajuns prea departe ca să ne intoarcem."
Sunt increzător că avem un caz solid.
- S-o facem. - Da.
Doamna Cooper uitati aici.
Trebuie să fiti gata.
Mult depinde de ceea ce vor spune.
Ai venit.
Da, sunt aici.
Mă bucur.
In cazul Conferintei Crestine de Sud impotriva statului Alabama,
vom asculta acum mărturiile reclamantilor. Dle Gray.
Onorată Instantă, veti auzi mărturii ale victimelor
care au fost bătute si maltratate in lupta lor pentru libertate.
Pentru dreptul la vot si liberul arbitru.
Adevărul e, Onorată Instantă, că aceste incidente nu pot fi ascunse.
Aceste circumstante speciale
ne arată imaginea completă
a infiorătoarelor evenimente care s-au intâmplat in Selma.
Foarte bine, puteti continua.
Domnule King, te-ai dus la acel pod incălcând direct ordinele judecătoresti.
In mod deliberat nu te-ai supus
ordinelor judecătorului si guvernului, nu-i asa ?
Mii de oameni au venit la Selma.
Impulsionati de actiunile brutale de duminică
efectuate de oficiali ai orasului Selma si ai statului Alabama.
Am simtit că dacă n-as fi condus marsul,
si nu mi-as fi inăbusit emotiile, si n-as fi fost atent,
ar fi dus la o situatie incontrolabilă de răzbunare
o situatie violentă, de ambele părti.
Nu am nevoie de predicile si principiile tale...
- Obiectie ! - Aveti grijă, dle avocat.
Incerc, dle judecător.
Străduieste-te mai mult, dle avocat.
Pare că, in conformitate cu principiile de bază ale constitutiei noastre
că dreptul de a forma adunări si de a demonstra, si a mărsălui,
pe o autostradă, in mod pasnic,
trebuie să fie proportional
cu mărimea răului impotriva căruia se protestează.
In acest caz, răul e enorm.
Prin urmare...
dreptul de a face un mars
estimat la 5 zile, de la Selma la Montgomery,
a fost aprobat de curte.
Slavă Domnului.
Instanta nu mai are nimic de spus. Cazul este inchis.
Vă multumesc că ati venit.
Bună ziua, domnilor.
Marsul CCSN este pregătit la capela Brown.
Principalii lideri sunt prezenti. Ora 08:24.
Nu poate fi nicio greseală. Esti sigur ?
Bayard spune, că Harry spune, că-i poate aduce
pe Nina Simone, Dick Gregory, Joan Baez, Peter, Paul & Mary.
Nu avem bani pentru asa ceva.
Harry se ocupă de tot.
Sunt rezidenti care cer să opriti marsul.
Din păcate, toti oamenii mei au fost pusi in asteptare, altii au fost incarcerati.
Acum vrei să vorbim.
Domnule presedinte, nemultumirea este larg răspândită in Alabama.
E responsabilitatea dvs să-i opriti.
Ei protestează pentru dreptul la vot
si felul in care au fost tratati in statul tău.
Deci, e problema ta, responsabilitatea ta
si e in timpul mandatului tău.
Domnule Presedinte, nu sunt de acord.
Facem lucrurile intr-un anume fel, asa e,
si asa doresc oamenii să rămână.
George, de ce faci asta ?
In toată cariera ta ai lucrat pentru cei săraci,
de ce refuzul asta fată de negri ?
Pentru că nu-i poti multumi niciodată.
Mai intâi vor locurile din fată in autobuz,
urmează să preia parcurile,
apoi scolile publice, apoi votul, apoi slujbele
apoi distribuirea muncii, fără muncă.
George, i-ai văzut pe toti acei protestatari din fata Casei Albe ?
Care o tin trează pe sotia mea toată noaptea ?
Da, domnule presedinte, i-am văzut.
Hai să mergem afară, tu si cu mine,
si să anuntăm că ai decis să-i lasi pe negri să voteze.
Toate mizeria asta va dispărea.
Si nu va trebui să propun legi si să fortez problema.
De ce n-o facem, George ?
De ce nu-i lasi pe negri să voteze ?
Esti de acord că au dreptul de a vota, nu-i asa ?
Fără indoială.
Stiu că asa e legea.
Atunci de ce să nu-i lăsăm să voteze ?
Eu nu am această putere, ea apartine celor ce inregistrează...
Nu mă prosti cine conduce Alabama.
Nu am nici o putere legală asupra inregistrării, domnule presedinte.
Au propriile lor reglementări.
Incerci să mă duci de nas, George Wallace.
Incerci să faci misto de presedintele tău ?
Domnule Presedinte...
Nu ar trebui să ne gândim la 1965, ar trebui să ne gândim la 1985.
Tu si cu mine vom fi morti până atunci.
In 1985, cum vrei să-si amintească lumea ?
Vrei ca oamenii să-si aducă aminte de tine spunând: "asteaptă" sau, "nu pot"
sau "e prea greu" ?
Nu-mi pasă ce cred ei.
Si n-ar trebui să vă pese nici dvs.
Să mă ia dracu dacă am să las istoria să mă pună alături de oameni ca tine.
Vorbesc in seara asta
pentru demnitatea omului si soarta democratiei.
Uneori, istoria si soarta
se intâlnesc in acelasi timp si in acelasi loc.
Asta s-a intâmplat săptămâna trecută in Selma, Alabama.
Bărbati si femei care au suferit destul,
au protestat pasnic
pentru că li s-au negat drepturile ca americani.
Rareori, in orice perioadă, o problemă a stat
chiar in inimă sacră a Americii.
Problemă: drepturi egale pentru negrii americani,
asta-i problema.
Pentru această problemă,
multi dintre ei au fost atacati cu brutalitate.
Nu există o problemă a negrilor nu există o problemă a minoritătilor...
este doar o problemă americană.
Constitutia spune, că nici o persoană
nu va fi impiedicată să voteze din cauza rasei sau culorii.
Pentru a corecta negarea acestui drept fundamental,
miercuri voi trimite Congresului o lege,
pentru a elimina aceste bariere ilegale.
Legea va eradica restrictia de a vota
la toate alegerile: federale, de stat si locale.
Si vom face asta.
Vom birui.
Vom acoperi trecerea dvs prin tinut odată ce incepeti
până in ultima zi a marsului spre Montgomery in trecerea dvs pe lângă clădirile orasului,
când acoperirea noastră nu mai devine necesară.
Vă rog să vă gânditi...
Să-i conduceti pe ultimii metri
gândindu-vă să vă anulati discursul in capitală.
Dacă Wallace ne vede când venim,
nu va fi nevoie de vreun discurs.
Poti aranja asta ?
Nu mă pot ascunde.
Nu ne putem ascunde. Intelegi ?
Nu vreau ca lucrurile să meargă prost pentru tine.
Nu vrei să te aperi singur, doctore ?
Lasă-mă să incerc să fac asta.
Stiu că vrei să trăiesti să vezi toate fructele muncii tale.
Iti cer doar să ne permiti să te ajutăm să faci asta.
Eu nu sunt diferit de ceilalti.
Vreau să imbătrânesc si să fiu fericit.
Dar nu mă concentrez pe ceea ce vreau să fiu.
Mă concentrez pe ceea ce vrea Dumnezeu.
Suntem aici cu un motiv...
să depăsim multe, multe furtuni.
Dar astăzi, soarele străluceste si am de gând să stau in fata lui
alături de oameni iubitori de libertate care au luptat din greu pentru a o obtine.
Nu voi fi alături de ei in toate zilele insorite ce vor veni, dar...
atâta timp cât e o lumină in fată pentru ei...
pentru mine merită.
Multumesc, generale.
MONTGOMERY, 55 Km.
I-am auzit spunând că nu vom ajunge niciodată acolo.
I-am auzit spunând că ne vor opri
chiar dacă ar fi ultimul lucru pe care-l fac.
I-am auzit spunând că nu merităm să fim aici,
dar astăzi ne ridicăm ca americani.
Suntem aici si nu lăsăm pe nimeni să ne intoarcă din drum.
Acest mars urias, va fi amintit
ca una dintre cele mai mari demonstratii
de protest si progres.
Se termina aici, in capitala statului Alabama,
cu un scop vital.
N-am luptat numai pentru dreptul de a sta unde vrem
si să mergem la scoală unde vrem.
Nu ne-am luptat numai ca să votăm cum vrem,
dar fără angajament n-am crea in fiecare zi o imagine nouă
care-i mai puternică decât adversarul nostru cel mai puternic.
Si vom imbrătisa această miscare atât de indrăzneată
si care intruchipează cu ardoare
incât reflectia ei luminează marele intuneric.
Societatea noastră a denaturat cine suntem
de la sclavie până la reconstructie,
până la prăpastia in care ne aflăm acum.
Am văzut oameni albi puternici
conducând lumea,
in timp ce le oferă albilor săraci,
o minciună crudă ca ispăsire.
Si când copiii albilor săraci
vor slăbi de foamea ce nu poate fi satisfăcută,
ei ii vor hrăni cu aceleasi minciuni crude.
Minciuna ce le va fi soptită
in ciuda vietii lor mizerabile,
va triumfa cel putin stiind
că albeata lor ii face superiori negrilor.
Dar noi stim adevărul !
Cager Lee a fost primul din familia sa care s-a inregistrat si a votat la 84 de ani Stim adevărul si vom urma acest adevăr, spre libertate.
Andrew Young a fost numit ambasador ONU sub presedintia lui Carter, dupa trei mandate in Congres. Apoi a fost ales primar in Atlanta de doua ori.
Nu vom fi opriti Vom mărsălui pentru drepturile noastre.
Vom mărsălui pentru a cere să fim tratati ca toti cetătenii.
Vom mărsălui până ce cruzimea John Lewis a fost Congresman timp de 28 de ani pentru districtul 5 din Georgia.
Si intunericul vor face loc luminii dreptătii. John Lewis a fost Congresman timp de 28 de ani pentru districtul 5 din Georgia.
Niciun om, niciun mit,
nimic nu va opri această miscare ce ne-a fost interzisă,
pentru că stim că acest intuneric George Wallace a candidat de patru ori la presedintie, fara succes. In 1972 a ramas paralizat in urma unei incercari de asasinat.
E cel care ucide ce-i mai bun in noi In 1972 a ramas paralizat in urma unei incercari de asasinat.
Si pe cei mai buni dintre noi.
Fie că e vorba de Jimmie Lee Jackson, sau de James Reeb, Jim Clark a fost invins de votul zdrobitor al negrilor la urmatoarele alegeri si n-a mai fost niciodata serif.
Sau de cele patru fetite nevinovate,
ucise chiar inainte de a incepe. Viola Liuzzo a fost ucisa la patru ore dupa acest discurs, de un membru KKK, in timp ce-i conducea pe demonstranti inapoi la Selma.
Puteti intreba: Viola Liuzzo a fost ucisa la patru ore dupa acest discurs, de un membru KKK, in timp ce-i conducea pe demonstranti inapoi la Selma.
Ne vom elibera din acest intuneric ? Viola Liuzzo a fost ucisa la patru ore dupa acest discurs, de un membru KKK, in timp ce-i conducea pe demonstranti inapoi la Selma.
Vă spun azi, frati si surori,
in ciuda suferintei, in ciuda lacrimilor,
libertatea va fi in curând a noastră. Coretta Scott King a pus bazele Centrului King si a facut lobby cu succes pentru o sarbatoare nationala in cinstea dr King. Nu s-a mai recasatorit.
Adevărul se va ridica din nou... Coretta Scott King a pus bazele Centrului King si a facut lobby cu succes pentru o sarbatoare nationala in cinstea dr King. Nu s-a mai recasatorit.
Când vom fi liberi, Cinci luni mai tarziu, Lyndon Johnson a semnat legea Dreptului la Vot, din 1965 cu dr Martin Luther King alaturi.
Curând, foarte curând, vom culege ce am semănat. Cinci luni mai tarziu, Lyndon Johnson a semnat legea Dreptului la Vot, din 1965 cu dr Martin Luther King alaturi.
Când vom fi liberi, curând, foarte curând,... Martin Luther King Jr, a condus miscarea pentru drepturi civile 13 ani urmand filozofia si practica protestelor nonviolente, pana la uciderea sa in 1968. Avea 39 de ani.
Pentru că minciuna nu poate dura la nesfârsit. Martin Luther King Jr, a condus miscarea pentru drepturi civile 13 ani urmand filozofia si practica protestelor nonviolente, pana la uciderea sa in 1968. Avea 39 de ani.
Când vom fi liberi, curând, foarte curând,
pentru că ochii mei au văzut slava venirii Domnului.
El a călcat in picioare strugurii mâniei.
El a lansat fulgerul teribil al sabiei Sale.
Adevărul Său vine ! Glory Aleluia !
Glory Aleluia ! Glory Aleluia !
Adevărul Său vine !
Traducerea după sonor: Dorula Subtitrare aditionala: Anders Doni.
Adaptarea: Bubuloimare